«Usate troppo la parola madre, non siete inclusivi»

Le parole sono strumenti potenti. E lo sa bene chi vuole modificare la sostanza delle cose. È successo così che la parola “madre” è diventata di troppo perfino in contesti dove sembra scontata. Uno di questi è certamente l’allattamento, che, concedetecelo, se non riguarda madre e figlio non sappiamo proprio chi dovrebbe riguardare.

Cinque consulenti volontari del più grande gruppo di sostegno all’allattamento al seno d’Australia – Australian Breastfeeding Association (Aba) – hanno lasciato il loro posto di lavoro dopo che i colleghi si sono lamentati dei loro post sui social che includevano «un uso quasi ossessivo della parola madre». E, se questo non dovesse bastare, aggiungiamo pure che sette volontari a lungo termine son stati indagati dall’associazione stessa per aver commentato con parole come «madre» o «allattamento» i post originali che prevedevano l’uso tassativo di «genitore» e di un tono rigorosamente neutro.

Sembrerebbe che questo tipo di linguaggio così “schierato” rientri nel campo delle intimidazioni e del bullismo. Secondo The Age e The Sydney Morning Herald i denuncianti hanno affermato che «l’uso quasi ossessivo della parola madre suggerisce che gli altri non sono i benvenuti nell’Aba».Le indagini hanno spinto 37 membri dell’associazione, tra cui due ex membri del consiglio, a scrivere al consiglio che le denunce erano «frivole e ingiustificate». I membri hanno chiesto un’indagine esterna e le scuse agli indagati. Una nuova politica linguistica, ecco la proposta che dovrebbe mettere d’accordo tutti. Ma proprio tutti. Anche chi il latte, con buona pace di chi afferma il contrario, non può produrlo.

L’Aba non è la prima organizzazione per l’allattamento al seno e l’assistenza materna e infantile a vivere questo tipo di dissenso sull’uso delle parole. Di recente, i leader della Leche League – la più grande organizzazione mondiale per l’allattamento – hanno scritto al consiglio di amministrazione segnalando le modifiche della politica linguistica in ben 89 paesi: l’uso di termini come «latte umano» invece di «latte materno».

Madeleine Munzer, ex consigliere della Leche League e membro del comitato di difesa globale, ha dichiarato: «Le donne che non hanno l’inglese come prima lingua o hanno una bassa istruzione o alfabetizzazione sono in generale meno propense ad allattare, per questo devono essere in grado di comprendere le risorse dell’allattamento. Rendere le informazioni più complesse con parole come “genitore che allatta” o “allattamento al latte umano” potrebbero rendere la comprensione più difficile». Queste azioni diventano così «oppressive e colonialiste», parole della Munzer.