Storia. «Ave Maria piena di grazia»: un tesoro nascosto

«Ave Maria, piena di grazia»: un tesoro nascosto Le primissime parole dell’Ave Maria, nel testo originale greco del Vangelo, contengono una straordinaria ricchezza di significato.Una verità che le traduzioni in lingua moderna non riescono a cogliere perfettamente. Eppure, quello è l’attimo decisivo per l’umanità «Ave, Maria, piena di grazia, il Signore è con te». Chi devotamente recita le prime parole della più nota e diffusa preghiera mariana forse non immagina quale complessità linguistica presenti, nel testo originale greco − «Chaîre, kecharitōménÄ“» − il passo evangelico a cui esse si rifanno (Lc 1,28), e quante importanti sfumature si perdano nelletraduzioni in...