Non tutti sanno che…

Il Timone n. 80 – anno 2009 – PER TUTTI… O PER MOLTI? Nel 2006, la Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti inviò ai Presidenti delle Conferenze episcopali una lettera, contenente direttive di papa Benedetto XVI, sulla traduzione corretta delle parole latine pro multis nelle preghiere eucaristiche. Si deve tradurre questa espressione con “per tutti” o con “per molti”? Rispondendo al quesito, Manfred Hauke – nel suo Versato per molti. Studio per una fedele traduzione del pro multis nelle parole della consacrazione – spiega che nel Nuovo Testamento vanno insieme l’offerta di Gesù per tutti gli...